1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
আমি এখন বুঝতে পারছি যে আমার প্রচেষ্টা
80 দিনে বিশ্ব প্রদক্ষিণ করুন

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
কিছু ছাড়া হতে যাচ্ছে না
অত্যন্ত গুরুতর বাধা।

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
আমার এক বন্ধু ছিল যে সবসময় বলত
আমাদের যে কেউ কিছু অর্জন করতে পারে।

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
তার নাম কি ছিল?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
তার, আসলে.
<ফন্ট রঙ="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
তার একজন ভ্রমণ সঙ্গী আছে,
জেন ডিগবি।

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
বেদুইন বিছানা-ফড়িং।

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
তার কাজ ছিল সত্য লেখা।
আমার বাবা মিথ্যা লিখতে বেছে নেন।

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
আমার সবচেয়ে পুরনো এবং প্রিয় বন্ধু
সব পরে একটি নায়ক হতে পারে না.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<ফন্ট রঙ="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
পাসপার্টআউট !

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
আমি একজন মানুষকে মেরেছি, মহাশয়।
আমি জানি আপনি করেছেন.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
আমি একটি বাজি তৈরি. একটি বাজি - যে
এখনও সব আপনি যত্ন?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000
20,000

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
আমি টাকায় আসছি,

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<ফন্ট রঙ="
অপ্রীতিকরতা চলে যায়।

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
আমার একজন বন্ধু আছে যে খুব আগ্রহী

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
যে আমাদের মিস্টার ফগ এটা করতে পারে না
বড়দিনের আগের দিন লন্ডনে ফিরে যান।

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
আমাকে কি করতে হবে?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
বেল বাজছে, উড়ছে গুঞ্জন

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
মাছি গুঞ্জন

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<ফন্ট রঙ="
আপনাকে দোষারোপ করতে, মিস ফিক্স।

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
এটা সেখানে কালো ছিল
এবং টেলিগ্রাফে সাদা -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
রেললাইন সম্পন্ন হয়েছে
ভারত জুড়ে।

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
এটা আপনার নিবন্ধ ছিল, মিস ফিক্স.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
আমি আসলে নির্মাণ করিনি
<ফন্ট রঙ="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
আমি শুধু তার অস্তিত্ব রিপোর্ট.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
কিন্তু এর অস্তিত্ব নেই।

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
আপনি সবচেয়ে বিরক্তিকর
গ্লাস-অর্ধ-খালি ব্যক্তি।

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
সে ঠিক বলেছে, তুমি ভালোই আছো
একটি ব্যথা মাথা সঙ্গে একটি ভালুক

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
ইয়েমেন থেকে

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
এই গ্রাম কোথায়?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<ফন্ট রঙ="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG কল আউট

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
এটা আমার চোখে! এটা আমার মধ্যে আছে
চোখ আমার আসল চোখে একটা মাছি!

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
আমার চোখে একটি আসল মাছি!

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
মহাশয়, যদি আমরা ফিরে যাই
ট্রেন আমাদের ফিরিয়ে দেবে

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
বোম্বাইয়ের সেই সুন্দর হোটেলে যেখানে

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<ফন্ট রঙ="
সবসময় পূর্ণ হয়।

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
আপনি হাল ছেড়ে দিতে চান?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
আমরা শুধু কিছু প্রয়োজন
ধরে রাখা

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
কিছু ধরণের চিহ্ন।

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
ওহ!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
নমস্কার!

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
আমরা খুঁজছি
<ফন্ট রঙ="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
অপেক্ষা করুন!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
নরুপানি?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
ওহ! নরুপানি !

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
ধন্যবাদ

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
হ্যালো।

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
হ্যালো।

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
হ্যালো, হ্যালো। হ্যালো।

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
ধন্যবাদ আনন্দ।

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<ফন্ট রঙ="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
কি চমৎকার জায়গা।

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
হ্যালো।

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
স্বাগতম।

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
ধন্যবাদ হ্যালো।

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
আমরা গ্রামের জন্য প্রস্তুত করছি
একটি বিবাহ

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
ওহ, কত চমত্কার.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
সেক্ষেত্রে আপনি স্বস্তি পাবেন
<ফন্ট রঙ="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
এই কনে।
আমার মেয়ে সামনাজ।

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
আপনার জন্য উষ্ণ অভিনন্দন
আসন্ন বিবাহ, যুবতী.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
এখন, আমরা বরং নিজেদের পেতে প্রয়োজন
জরুরী এলাহাবাদে।

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
বর আরজান।

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<ফন্ট রঙ="
আমার ভ্রমণ সঙ্গী,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
মিস ফিক্স. আমার ভ্যালেট, পাসপার্টআউট।

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
আপনি আমাদের খুব বিশেষ অতিথি হবেন.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
ওহ, এর জন্য সময় নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।
সময় সারমর্ম হয়.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
আমরা ভ্রমণের চেষ্টা করছি
80 দিনের মধ্যে বিশ্বজুড়ে।

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<ফন্ট রঙ="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
কেন? কারণ...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য একজন গাইড দরকার
পাহাড়ের উপর দিয়ে এলাহাবাদ পর্যন্ত

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
যাতে আমরা অন্য ট্রেন ধরতে পারি
কলকাতায়।

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
সকালে দেবো
<ফন্ট রঙ="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
আমি এখন ভয় পাচ্ছি।

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
আদব, মিস্টার ফগ।

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাডাম,
আমি নিজেকে ভুলে যাই।

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
আমরা অবশ্যই আমাদের পথ পরিশোধ করতে পারি।

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
গ্রামের সবাই
বিয়েতে যাচ্ছে।

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<ফন্ট রঙ="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
এই যেখানে আপনি
রাত কাটাবে।

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
এটা আপনার খুব উদার, কিন্তু...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
আমি একেবারে জোর.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
তুমি আমার রুম নিয়ে যাবে।

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
ওহ, না, না, না, আমরা পারি না
আপনার নিজের রুম নিন।

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
আপনি আমাদের অতিথি।

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<ফন্ট রঙ="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
জন্য এমনকি একটি পালঙ্ক আছে
তুমি, পাসপার্টআউট।

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
আমি তোমাকে ধুতে দেব
তোমার যাত্রার পর।

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
আমরা সকালে চলে যাব, হ্যাঁ?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
এই ভাবে।

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
আপনি অবিবাহিত ভ্রমণ করছেন?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
হ্যাঁ, আমি। 80 দিনের জন্য।

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<ফন্ট রঙ="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
এই সুন্দর.

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
ধন্যবাদ
আর আপনি সাংবাদিক?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
জঘন্য, তাই না?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
আপনি আপনার লেখা করতে পারেন
আপনি যদি চান সেখানে।

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
ঠিক।

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
আমি মনে করি আমি আরও ভাল শুরু করতে চাই.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<ফন্ট রঙ="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
বন্ধুরা? এটা কি সত্যিই
তারা কি?

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
আমরা যদি ভোরবেলা চলে যাই
এবং এই নির্দেশিকা মোটেই ভাল,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
এখনও একটি সুযোগ আছে আমরা করব
এলাহাবাদে যাও।

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
হয়তো আমাদের এখানে বিশ্রাম নেওয়া উচিত
কয়েক দিনের জন্য,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<ফন্ট রঙ="
অন্য কোন উপায়ে সময় আপ.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
প্রশ্নের বাইরে!
আমরা যাত্রাপথে নেই,

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
আমরা একটি মিশনে আছি।

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
আমি এটা পছন্দ করি,
আমি মিস ফিক্স এটা দিতে পারে.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
মিস ফিক্স যারা লিখেছেন না

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
একটি শব্দ যখন সে তাকে খুঁজে পেয়েছিল
<ফন্ট রঙ="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
চা প্রস্তুত?
আমি একেবারে শুকিয়ে গেছি.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
এটি তার পানীয়তে রাখুন।

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
সে এক সপ্তাহ ঘুমাবে,
সে একটি বোকা বাজি হারাবে

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
এবং বিশ্বের সঙ্গে সব ভাল হবে.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
গুলি

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
আহ!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<ফন্ট রঙ="
আরও সতর্ক থাকুন।

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
ফরাসি ভাষায় বকবক শুরু করবেন না,

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
শুধু এটা পরিষ্কার করুন
এবং আমাকে এক কাপ চা বানিয়ে দাও।

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
আমি খুব কমই অযৌক্তিক হচ্ছি,
এটা তোমার কাজ।

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
এখন এখানে শোন, পাসপার্টআউট...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
আমি তোমাকে মিস করছি, গ্রেসন।

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<ফন্ট রঙ="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
কিছুই না।

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
প্রতিটি শব্দ আমি লিখতাম
আমি আমার বাবা পড়ার কল্পনা করব।

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
আমি তাকে প্রভাবিত করার জন্য বেঁচে ছিলাম,
আমি এখন যে দেখতে.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
আর নেই?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
আর নেই।

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<ফন্ট রঙ="
যে পরা... এটা কি?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
একটি কাঁচুলি।

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
এটা খুব অস্বস্তিকর দেখায়.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
খুলে ফেলুন।

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
হুম? এই বিট করে
আচ্ছাদিত না?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
অবশ্যই না।

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
আমি খুঁজছিলাম না.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<ফন্ট রঙ="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
কতদিন এইসব অনুষ্ঠান করি
সাধারণত নিতে?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
ওহ, আমি জানি না।

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
জানো, আমি এটা কখনো ভাবিনি
আমার মত ঘটতে পারে.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
আমি জানি আমি ক্যাচ নই।
আমি গরীব, আমার কোন কাজ নেই।

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
কিন্তু সামনাজ বলছে আমি জেনুইন
<ফন্ট রঙ="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
ঠিক আছে, তাকে একজন সুন্দর মহিলা বলে মনে হচ্ছে

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে তৈরি করবে
একটি ভাল স্ত্রী।

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
কারণ আপনার কাছে এমন জ্ঞান আছে
নারী এবং প্রেমের।

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
আপনি কি বিবাহিত, মিস্টার ফগ?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
ওহ!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
পাসপার্টআউট হাসি

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<ফন্ট রঙ="
আপনার জন্য থালা খাত্তে চোলে।

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
কত চমত্কার। ধন্যবাদ

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
ধন্যবাদ

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
উম... একটা পাত্র নাকি...?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
ওহ, আমরা আমাদের আঙ্গুল ব্যবহার করি, মিস্টার ফগ।

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
অবশ্যই আমরা করি।

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
যথেষ্ট গরম, মহাশয়?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
আরো কিছু, মহাশয়?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<ফন্ট রঙ="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
মি.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
ভদ্রলোক। মহিলারা এখানে।

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
মিস ফিক্স.
পাসপার্টআউট।

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
সুন্দর। দুজনেই।

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
তাকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
সে.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
কেন আপনি ঠিক চেষ্টা করছেন

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
ঘুরে বেড়াতে
<ফন্ট রঙ="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
এটা সম্ভব কিনা দেখতে, আমি অনুমান.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
এবং যদি হয়, আপনি কি শিখবেন?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
যাতে আপনি একটি মহান ভ্রমণে যেতে পারেন

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
এবং ঠিক ফিরে আসা
আপনি যে জায়গা থেকে শুরু করেছিলেন?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
কিন্তু 80 দিনের মধ্যে।

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
কিন্তু বিন্দু কি?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
আহ।

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<ফন্ট রঙ="
এবং আপনি এমনকি কেন জানেন না.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
তাকে খুঁজে বের করুন।

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
গোটা গ্রাম খোঁজা।

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
আমাদের ব্রিটিশদের একটা দীর্ঘ ঐতিহ্য আছে
নতুন সীমান্ত অন্বেষণ।

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
হ্যাঁ। আপনি সবসময় খুঁজছেন

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
আপনার চা বাড়াতে নতুন জায়গার জন্য,
<ফন্ট রঙ="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
আমি মনে করি ব্রিটেনের চেয়ে বেশি আছে
চায়ের জন্য ভারত শোধ করেছে।

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
চিৎকার করছে

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
এটা করা যাক, দোস্ত.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
কি দিয়ে?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
বিশ্ববিদ্যালয়গুলো।
যা আমরা 2,000 বছর ধরে পেয়েছি।

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
সত্যিই?
মি.

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<ফন্ট রঙ="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
চিৎকার করছে

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..রেলওয়ে।

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
যা আপনি আমার এখানে এত ভাল
গ্রাম আমার গাইড ধার করতে বলছে।

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
আমরা প্রতিটি বাড়ি চেক করেছি, স্যার।

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
তারা এখানে আছে.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
আপনার যাত্রায় আপনাকে আশীর্বাদ করার জন্য।

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
এই ত্রিপুন্দ্র।

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<ফন্ট রঙ="
আপনি যদি আমাকে না পছন্দ করেন...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
না, না। যাও।

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
তিনটি লাইন প্রতিনিধিত্ব করবে,
জ্ঞান এবং কর্ম।

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
সিপাহী আরজান আনন্দ।

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
পৃথিবীতে আপনি কি মানুষ
এখানে করছেন?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
আপনার চেয়ে ভালো আচরণ করা
<ফন্ট রঙ="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
কোন ধরনের সমস্যা আছে?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
সিপাহী অর্জন আনন্দ, নিজেকে দেখাও।

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
এখানে এই নামে কেউ নেই।

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
কোথায় সে?

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
কোথায় সে?

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
সমানাজ...

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
চিৎকার করছে

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<ফন্ট রঙ="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
আরজান।

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
সিপাহী আনন্দ,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
আপনি আটকে আছেন
ভারতীয় সেনাবাহিনীর পরিত্যাগের জন্য।

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
তার দিকে যে নির্দেশ করবেন না.
প্লিজ, জিম।

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
নরকের রক্তপাত, আরজান,
আপনি কি করেছেন?

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
আরজানের অনুমতি ছিল চলে যাওয়ার
<ফন্ট রঙ="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
আমি তার কমান্ডিং অফিসার

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
এবং আমি এমন কোন অনুমতি দেইনি।
সিপাহী, দশ-শুন।

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
না! প্লিজ।
আমরা কাল বিয়ে করছি।

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
এই মরুভূমির কাছে নয়, আপনি নন।

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
লেফটেন্যান্ট, আমার নাম ফিলিয়াস ফগ।

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<ফন্ট রঙ="
এখানে ভুল।

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
সে একজন মরুভূমি, স্যার। কোন ভুল নেই।

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
আগামীকাল তাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে।

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
না! তার কি হবে?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
দোষী সাব্যস্ত হলে সে হবে
বিদেশে মালাক্কায় পরিবহন করা হয়।

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
না, না, না...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<ফন্ট রঙ="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
ভাল. আরজান, এসো!

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
আরজান, এসো!

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
আচ্ছা! আরজান !

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
আরজান...

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
মহাশয়? সেখানে আপনি আছেন।
সবকিছু গুছিয়ে নিন, আমরা চলে যাচ্ছি।

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. বিয়ে হল
<ফন্ট রঙ="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
আমরা এখনও 7am করতে পারেন
এলাহাবাদ থেকে।

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
আপনি কি এইমাত্র ঘটেছে দেখেছেন?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
বর-কনেকে টেনে নিয়ে গেল
এ ছাড়া

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
তাদের বিয়ের আগের দিন।

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
এত নোংরা এবং ফ্রেঞ্চ হবেন না।

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
কোন আশ্চর্য আপনি chaps
<ফন্ট রঙ="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
এই সত্যিই একটি বাজি সম্পর্কে
তোমার কাছে, তাই না?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
হ্যাঁ।

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
হ্যাঁ! তাকানো বন্ধ করুন
গোপন উদ্দেশ্যের জন্য।

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
একজন বন্ধু আমাকে বাজি ধরে
আমি এই কাজটি করতে পারিনি,

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি যে আমি পারি।
<ফন্ট রঙ="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
ছেলেটি তাকে মিথ্যা বলেছে
এবং তার হৃদয় ভেঙ্গে.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
আমরা যদি ট্রেন ধরি বা মিস করি
ট্রেন, তার হৃদয় ভেঙে যায়.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
অনেক রাত হতে চলেছে,
মহাশয়। আমরা যাবার আগে কিছু চা?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
অবশেষে, একটি ভাল ধারণা.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে এলাহাবাদে নিয়ে যেতে?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
হ্যাঁ।

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
তোমার একটু সামনে।

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
উম... আমরা তাড়াহুড়ো করছি,
আমি কোন অসম্মান মানে.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
আমি অবশ্যই পেমেন্ট আশা করব।

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
ওহ. হ্যাঁ, অবশ্যই।

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<ফন্ট রঙ="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
তাকে রাজি করান লে

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
আরজানকে মুক্তি দিতে।
এটা আমার পেমেন্ট হবে.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
আমি তা করতে পারি না।

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
তিনি আপনার কথা শুনবেন।

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
তিনি সেনাবাহিনীর একজন অফিসার,

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
তিনি করবেন না এবং উচিত নয়
<ফন্ট রঙ="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
তার এক সৈন্য পরিত্যাগ করে,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
তাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে
এবং শাস্তি।

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
ওকে আরজানকে ছেড়ে দাও,
বা কোন গাইড নেই।

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
কোন গাইড নেই, 80 দিন নেই।

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
প্রেমে পড়ে যেতে পারেন
একটি দেশের সাথে। ধন্যবাদ

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<ফন্ট রঙ="
হতভাগ্য মানুষ।

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
আমি বলি "মানুষ", সে দেখতে প্রায় 12 বছর।

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
মনে হলে ক্ষমা করবেন
একটু নির্মম, পাসপার্আউট,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
এটা আমাদের ব্যবসা নয়,
আমরা এই জড়িত পেতে হবে না.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
লেফটেন্যান্টকে আমার কার্ড দাও,
<ফন্ট রঙ="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
আমি ছেলেটির পক্ষে কথা বলব
এবং আমরা আমাদের পথে থাকব।

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
যে ঘটনাস্থলে আঘাত.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
সমনাজ: সে কিভাবে পারে
আমার সাথে এটা করেছে?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
সে আমাকে বলল তার অনুমতি আছে
তার কমান্ডিং অফিসার থেকে।

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<ফন্ট রঙ="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
কিন্তু শুধু তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
তোমাকে বিয়ে করার জন্য।

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
আমার তাকে দেখতে হবে।

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
এখন? তিনি সশস্ত্র পাহারায় থাকবেন।

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
আমি পাত্তা দিই না,
আমার আরজানের সাথে কথা বলা দরকার।

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
এই সেনাবাহিনী, সমানাজ,
তারা আপনাকে তাকে দেখতে দেবে না।

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<ফন্ট রঙ="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
ছেলেরা তোমার কাছে এটা চাইছিল।

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
ধন্যবাদ

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
যদি খারাপ হয়, আরজান,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
আমি তোমার জন্য তার উপর নজর রাখব.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
মরিচ, অবশ্যই।

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
দ্য জেন্টেলম্যানস রিলিশ।

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
আমি এটা সংরক্ষণ করা হয়েছে
<ফন্ট রঙ="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
ধন্যবাদ, স্যার।

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
কতদিন ধরে আছেন
এখানে ভারতে বাইরে?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
ছয় মাস।

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
আর সেনাবাহিনীতে?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
ছয় মাস।

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
আপনি কি কখনও হয়েছে
প্রেম, লেফটেন্যান্ট?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
যে একটি বিট
<ফন্ট রঙ="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
আচ্ছা, আমি প্রথমে জিজ্ঞেস করলাম, তাই...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
আসলে,
ইংল্যান্ডে আমার বাগদত্তা আছে।

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
আপনি দেখতে যত্নশীল
তার একটি ছবি?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
ওহ, খুব, হ্যাঁ.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
তার নাম পেনেলোপ।

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<ফন্ট রঙ="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
আপনি আমার বাগদত্তার মুখ মজার খুঁজে?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
ওহ, না, অবশ্যই না।
তিনি অত্যন্ত সুন্দরী.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
শোন, বাথার্স্ট...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
মিম... বাথার্স্ট.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
সিপাহী আরজানের কথা।

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
FOGG গলা পরিষ্কার করে

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<ফন্ট রঙ="
এবং সে একটি ভুল করেছে।

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
আপনি এটা দেখতে পারেন ...

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..চার্জ প্রত্যাহার করতে...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..শুধু এই একবার?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
আপনি একজন ব্রিটিশ অফিসারকে জিজ্ঞাসা করছেন
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
অন্য দিকে তাকাতে?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
হ্যাঁ, আমি।

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
না.

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<ফন্ট রঙ="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, মহাশয়।
এটা অনেক দিন হয়েছে.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
আসলে, পাসপার্টআউট,
আমি একেবারে tiptop বোধ.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
ফিসফিস: সাবধানে।

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
চুপচাপ: আরজান?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
সমানাজ?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
এটা কি আমি নাকি পাচ্ছি
<ফন্ট রঙ="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
সম্ভবত এটি ঘুমাতে যাওয়ার সময়।

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
আমাকে ঘুমাতে বলা বন্ধ করুন।

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
আমার নিজেকে অবসর নিতে হবে,
আগামীকাল একটি ব্যস্ত দিন।

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
এবং এটি দিয়ে শুরু হয়...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
তরুণ আরজানের কোর্ট মার্শাল।

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<ফন্ট রঙ="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..মার্শাল কোর্ট আপনার আছে...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
.. তদারকি?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
কোনোটিই নয়!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
সেটা সম্পূর্ণ...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
যা সম্পূর্ণরূপে অমূলক।
লোকটি সুষ্ঠু শুনানি পাবে।

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
তোমার মা যদি এখন এখানে থাকতো,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
সে আপনার সাথে কেমন আচরণ করতে চায়?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<ফন্ট রঙ="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
উদারতার সাথে

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
এবং সহানুভূতি,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
নাকি বইয়ের অনমনীয়তার সাথে?!

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
আমার মা মারা গেছেন, স্যার।

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
আমার বয়স যখন পাঁচ বছর তখন তিনি মারা যান।

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
ঠিক।

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
লেফটেন্যান্ট, আমাকে ক্ষমা করুন.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
আপনি একটি অসম্মান!

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<ফন্ট রঙ="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
কেন আমি হাসলাম, পাসপার্টআউট?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
কারণ আপনি ক্লান্ত
এবং আপনাকে ঘুমাতে হবে...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
পাসপার্টআউট চিৎকার করছে

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
হু-হু!

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
স্যার!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
আপনি কোথায়, মিস ফিক্স?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
আপনি কি আমাকে পেতে চান
<ফন্ট রঙ="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
না, রবার্টস, আমি এটা পছন্দ করব না।

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
আপনার কি সন্তান আছে, রবার্টস?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
না, স্যার।

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
নিজের সন্তানের ভালোবাসা পেতে...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
.. একটি ভাল জিনিস.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
সম্ভবত খুব সুন্দর জিনিস
যা কখনো একজন মানুষের সাথে ঘটতে পারে।

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<ফন্ট রঙ="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
আপনি এখনও, স্যার.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
সে আমার মত বাবা চাইবে না,
সে করবে?

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
একজন মিথ্যাবাদী।

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
একটি জালিয়াতি.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
আপনি কি নিশ্চিত আমি পেতে পারি না
আপনি সেই ক্যাব, স্যার?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
আমি বললাম না, আর মানে না!

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<ফন্ট রঙ="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
অসাধারণ একটি শিশু।

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
সত্যি কথা বলতে, আমি কখনই না
সত্যিই Wagner সঙ্গে পেয়েছিলাম.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
সব একটু ভারী যাচ্ছে.
আমার বন্ধু ফোর্টস্কু,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
অন্যদিকে,
এটা আপ laps. বলেন, এটা গভীর।

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
আপনি কি Forscue জানেন?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<ফন্ট রঙ="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
আপনি আপনার নাক কি করেছেন?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
তুমি আমাকে ঘুষি মারলে।

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
হাস্যকর হবেন না।
আপনি কি বরিসের সাথে দেখা করেছেন?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
বরিস এর জন্য বেহালা বাজায়
লন্ডনের ফিলহারমনিক সোসাইটি।

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
কঠোরভাবে বলতে গেলে, দ্বিতীয় বেহালা,
<ফন্ট রঙ="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
আপনি খুব ভাল.
মিস্টার ফগ?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
মিস ফিক্স!

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
আপনি কি সবকিছু ঠিক করেছেন?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
কি হচ্ছে? সে কি অসুস্থ?

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
আমি জানি না

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
আমি আমার মাকে পাবো,
সে জানবে কি করতে হবে।

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
কুয়াশা গুঁজে

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<ফন্ট রঙ="
ইংল্যান্ড...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
এটা তার থেকে ভিন্ন।
হয়তো সে গোপন মদ্যপানকারী।

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
আমরা শুধু কিছুই করতে পারি না.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
আমি একজন কর্মচারী, ডাক্তার নই।

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
এসো!
স্যার

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<ফন্ট রঙ="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

আসুন, স্যার।

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
সবাই!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
মিস্টার ফগ। মিস্টার ফগ...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
চলো। আমি তোমাকে ভালোবাসি এই ভাবে।

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<ফন্ট রঙ="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
থান্ডার

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
সে কি মদ্যপান করেছে?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
শুধু চা।
এটা কি টাইফয়েড?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
আমি ম্যাসেডনের আলেকজান্ডার।

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
কে আমাকে মিশ্রিত ওয়াইন দিয়েছে?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
দয়া করে, সাবধানে থাকুন।

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
স্যার

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<ফন্ট রঙ="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG কল আউট

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
মিস্টার ফগ!

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
আমার মনে হয় তার খিঁচুনি হচ্ছে।
কিছু করো!

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
আমি না করলে তাকে সাহায্য করতে পারব না
তার সাথে কি ভুল জানি.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
এত অসুস্থ মানুষ দেখিনি।

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
আচ্ছা, কেউ যদি তাকে সাহায্য করতে পারে,
<ফন্ট রঙ="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
আমার মনে হয় সে হয়তো এটা নিয়েছে।

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
আপনি...মনে করেন?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
আমি জানি।

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
আমি এখানে আছি, মিস্টার ফগ, আমরা সবাই এখানে আছি।

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
সে দাতুর বীজ কেন নেবে?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
আমি তাকে ধীর করার জন্য ঘুষ নিয়েছিলাম।

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
লোকটি বলল এটা তাকে পাঠাবে
<ফন্ট রঙ="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
আপনি তাকে কত দিয়েছেন?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
তাদের একজন?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
আপনি ভাল আশা করি এটা না
তাকে চিরতরে ঘুমাতে দাও।

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
প্লিজ। তাকে সাহায্য করুন।

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
এটা শুধু জল.
প্লিজ।

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
তাকে ঠান্ডা রাখুন এবং জাগিয়ে রাখুন।

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<ফন্ট রঙ="
কখনই জেগে উঠবেন না।

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
সামনাজ, তোমার সাহায্য চাই
ওষুধের সাথে।

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
এটা ঠিক মহাশয়,
শুধু জেগে থাকা।

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
ওষুধ কিসের জন্য?
এর কোন মানে নেই।

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
আমি যখন তাকে ছেড়ে চলে গেলাম
<ফন্ট রঙ="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
এটি একটি ভেস্ট নয়, ম্যাট্রন,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
এটা স্পষ্টভাবে একটি
হাতাবিহীন আন্ডারশার্ট।

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
আমরা হাতির দেশে
এবং দেবতা...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..এবং হাতির দেবতা।

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
সে শ্বাসরোধ করে

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
না, মহাশয়, না, না!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<ফন্ট রঙ="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
তিনি গরম, তাই গরম.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
তাকে জাগিয়ে রাখো।

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
মিস্টার ফগ?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
থান্ডার

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
আমার সাথে থাকুন, মিস্টার ফগ।

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
প্লিজ, মিস্টার ফগ।

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
ফিলিয়াস।

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
ফিলিয়াস।

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
এস্টেলা?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<ফন্ট রঙ="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
আমার প্রিয় এস্টেলা, আপনি ফিরে এসেছেন.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
আমি সবসময় জানতাম আপনি হবে.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
আমি সবসময় জানতাম...
না, আমি জানতাম না, তবে আমি আশা করেছিলাম।

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
আমি স্বপ্ন দেখেছি।
মিস্টার ফগ...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
আমার হৃদয় অনুভব করুন, এস্টেলা।

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
এটা সবসময় আপনার হয়েছে.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<ফন্ট রঙ="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
এখন আপনি অবশেষে এখানে,
আমি তোমাকে সব বলতে পারি।

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
আমি... আমি বিশ্ব ভ্রমণ করছি...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
ফ্রান্স, ইতালি।

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
আমি যেমন অ্যাডভেঞ্চার ছিল.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
আমি আল্পস পার হয়ে উড়ে এসেছি।

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
আমি একটি ছোট ছেলের জীবন রক্ষা করেছি।

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<ফন্ট রঙ="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হও।

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
শুধু একবার।

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
দেখছো, এস্টেলা,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
আমি এই ধরনের জন্য একা হয়েছে
একটি খুব দীর্ঘ সময়।

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
আপনি যেতে ঠিক ছিল.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
আমি কখনই হতে পারতাম না
<ফন্ট রঙ="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
আমি মনে করি আপনি যে জানেন
শুরু থেকে

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানতাম।

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
আপনি কি করছেন? তাকে জাগাও!

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
আমি দুঃখিত, আমি...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
জাগো। দয়া করে!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
তাকে উঠাও।

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
সে কেমন আছে?

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
তিনি প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<ফন্ট রঙ="
তাকে বসিয়ে দাও।

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
তাকে এটি পান করতে হবে।

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি সব পান করেন।

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
তবেই আমরা তাকে ঘুমাতে দিতে পারি।

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
ধন্যবাদ
এখনও আমাকে ধন্যবাদ না.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
তিনি কি কখনও কাউকে উল্লেখ করেছেন
এস্টেলা তোমাকে ডেকেছে?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
না.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<ফন্ট রঙ="
সে ভেবেছিল আমি চেঙ্গিস খান।

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
না, এটা বাস্তব ছিল।

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
আমি তার চোখে আবেগ দেখতে পাচ্ছিলাম।

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
এটা অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী ছিল.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
সে আমার দিকে এত ভালোলাগা নিয়ে তাকাল,
যেমন আরাধনা

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
সম্ভবত তিনি একটি কুকুরছানা ছিল
ক্রিসমাসের জন্য দেওয়া।

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<ফন্ট রঙ="
এস্টেলা বলে,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
যাকে তিনি খুব স্পষ্টভাবে ভালোবাসতেন।

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
আমি মনে করি তারা বোঝানো হয়েছে
একসাথে বিশ্ব ভ্রমণ করতে,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
কিন্তু তিনি তাদের সম্পর্ক শেষ
এবং তার নিজের উপর চলে গেল.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
আমি শুধু Fogg হচ্ছে কল্পনা করতে পারেন না
<ফন্ট রঙ="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
আমি খুব চেষ্টা করব না করতে।

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
আমি মনে করি না যে আমরা এখানে এসেছি
সংস্কার ক্লাবে একটি মূর্খ বাজি।

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি
কারণ এক সময়,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
ফিলিয়াস ফগ পছন্দ করত
এস্টেলা নামে একজন মহিলা।

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
না। আমরা এখানে আছি,

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<ফন্ট রঙ="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
কারণ সে একটা বোকা বাজি ধরেছিল।

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
তুমি ভুল, পাসপার্টআউট,
আমি এটা নিশ্চিত বোধ.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
আমরা এখানে কারণ
একজন মহিলা তার হৃদয় ভেঙ্গেছে।

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
এস্টেলা...

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
বিগল ব্লোস

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
ওহ, হ্যালো.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
ওহ!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<ফন্ট রঙ="
তুমি জেগে আছো!

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
ওহ! কাল রাতে কি কিছু হয়েছিল?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
সবাই তাই অস্বাভাবিক খুশি
আমাকে দেখতে আমি যেমন, স্যার।

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
আপনি বেঁচে আছেন।

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
ওয়েল, আমি একটি বয়স্ক ব্যাজার মত মনে হয়
আমার মুখে মারা গেছে, কিন্তু

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<ফন্ট রঙ="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
আমি আমাদের সেরা গাইড পাঠাব.
গাইড?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
তোমাকে তোমার ট্রেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এলাহাবাদে।

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
ভাল, আমি বিশ্বাস করি আমার অন্য কিছু আছে
ব্যবসা প্রথম যোগদান.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
আমাকে লেফটেন্যান্টের সাথে কথা বলতে হবে
তরুণ আরজান সম্পর্কে।

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<ফন্ট রঙ="
আমি করেছি? এটা কিভাবে গেল?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
উম, সে আপনাকে একটি ছবি দেখিয়েছে
তার বাগদত্তা এবং আপনি হেসেছিলেন.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
ছেলের কোর্ট মার্শাল কবে?
এখন। এখন?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
তুমি উঠছ, আরজান।

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
সব ছেলে তোমার জন্য রুট করছে।

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<ফন্ট রঙ="
একটু চা পান করে তারপর...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
খাবারটা খুব মশলাদার ছিল।
সম্ভবত কিছু ধরণের প্রতিক্রিয়া।

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
এটা খাবার ছিল না. তুমি ছিলে
একেবারে দুলভাবে আমি ছিলাম?

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<ফন্ট রঙ="
আমি কি কিছু বলেছি?

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
না। কিছুই না।

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
সব উঠে

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
এই আদালতের অধিবেশন চলছে।

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
লেফটেন্যান্ট আলডাস সেসিল
সভাপতিত্ব করছেন বাথার্স্ট।

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
এই সামারি কোর্ট মার্শাল
এতদ্বারা আদেশ করা হয়

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<ফন্ট রঙ="
৩রা নভেম্বর,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
আমাদের প্রভুর বছরে 1872।

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
সিপাহী অর্জন আনন্দ,
আপনি অভিযুক্ত করা হয়

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
পরিত্যাগের অপরাধ
ডিউটিতে থাকাকালীন আপনার পোস্টের

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
মহারাজ সেনাবাহিনীর সাথে।

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<ফন্ট রঙ="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
বকবক করছে

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
খুব ভালো।

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
আমরা সাজা দেওয়ার আগে,
আপনি কি চান কিছু আছে

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
প্রশমন উপায় দ্বারা বলতে?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
স্যার, আমি যদি পারি,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
আমি কিছু প্রস্তুত করেছি যে আমি
আদালতে পড়তে চাই।

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<ফন্ট রঙ="
নরুপানি, আমার উদ্দেশ্য ছিল শুধু

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
আদেশ পালন করতে
আমাকে দেওয়া হয়েছিল -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
একটি আদমশুমারি পরিচালনা করতে
স্থানীয় জনগণের।

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
এই আমার আদেশ ছিল.
তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ।

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
আমি তাদের অবাধ্য হইনি
<ফন্ট রঙ="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
কিন্তু তুমি তাদের অবাধ্য হও।

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
কারণ আমি জানতাম আমরা হব
পরে বাইরে চলে যাওয়া,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
এবং এর অর্থ হবে
সারাজীবন অসুখী,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
আমি কখনই দেখতে পাব না জেনে
যে মহিলাকে আমি আবার ভালবাসি।

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<ফন্ট রঙ="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
আমার পরিষেবা রেকর্ড দেখায়
বেশ কিছু পার্থক্য,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
সাহসিকতার জন্য একটি সহ
মহারাষ্ট্রে বন্যা।

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
আমি শ্রদ্ধার সাথে আদালতকে জিজ্ঞাসা করি
এটা বিবেচনা করতে,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
এবং সাজা প্রদানে করুণা প্রার্থনা করুন।

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<ফন্ট রঙ="
উল্লেখ্য, সিপাহী।

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
তবুও, আপনার অপরাধ আছে
মধ্যে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
সবচেয়ে গুরুতর যে কোনো সৈনিক
কমিট করতে পারে।

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
অপেক্ষা করুন!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
আমি আপত্তি করি!

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
কিসের কাছে?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
আমি এখনো নিশ্চিত নই আমি শুধু করি.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<ফন্ট রঙ="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
আপনি একজন নির্বাচিত আইনজীবী নন,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
তোমার কোন অধিকার নেই
এই আদালতে কথা বলতে।

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
কোথায় অফিসার কে করবে
আরজানের পক্ষে কথা বল?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
আর একটা নেই
ব্রিটিশ অফিসার 100 মাইল।

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<ফন্ট রঙ="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
বিচারক, জুরি এবং জল্লাদ?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
অর্জন, তুমি যে চাও বলো
মিঃ ফগ আপনার পক্ষে কথা বলবেন।

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
আচ্ছা... হ্যাঁ।

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
স্যার, আমি এই মানুষটির জন্য কামনা করি
আমার পক্ষে কথা বলতে।

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
খুব ভাল, আমি একটি ব্যতিক্রম করতে হবে.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<ফন্ট রঙ="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
যাও।

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
FOGG গলা পরিষ্কার করে

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
সকাল। উম্ম...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
ইওর অনার....
আমি বিচারক নই।

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
স্যার এক...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
উহ... প্রথমত, আমার শুরু করা উচিত
ক্ষমা চাওয়ার সাথে।

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
উম... যখন তুমি আমাকে দেখিয়েছিলে
<ফন্ট রঙ="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
আমাকে বলা হয়েছে আমি হয়তো হেসেছি...
সৈন্যরা হাসাহাসি করে

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..যা সম্পূর্ণরূপে হাস্যকর, যেমন

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
সে খুব সুন্দর চেহারার
যুবতী

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
এটি একটি সামরিক শুনানি, মিঃ ফগ।

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
আপনি দয়া করে রাখবেন
<ফন্ট রঙ="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
কাল রাতে যখন তোমার সাথে কথা বলেছিলাম,
ভালো ছিলাম না,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
আমি নিজে ছিলাম না,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করব
আমার সম্পর্কে খারাপ ধারণা

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
আপনার মতামত রঙ করতে
সিপাহী আনন্দের।

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
এটা সঙ্গে পেতে, মানুষ.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<ফন্ট রঙ="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
তাকে বলুন কাউকে শাস্তি দেওয়া উচিত নয়
প্রেমে পড়ার জন্য।

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
সে গলা পরিষ্কার করে

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
স্যার

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
সিপাহী আনন্দ নির্দোষ।

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
না, না, সে নয়,
আমরা ইতিমধ্যে এটি প্রতিষ্ঠিত করেছি।

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
আমরা কি?
<ফন্ট রঙ="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
ঠিক।

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
আমার বলার কিছু নেই।
এটা চরিত্র সম্পর্কে.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
আমি তাকে খুব কমই চিনি।
আপনি নিজেই জানেন।

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
এটা এখানে আছে.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
এটা সময়ের অপচয়।
সিপাহী আনন্দ,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<ফন্ট রঙ="
সাধনা আপনার কোম্পানি

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
একজন মহিলা আপনাকে একরকম করে তোলে
রোমান্টিক নায়কের।

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
এটা না.
এটি আপনাকে একটি মরুভূমি করে তোলে।

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
তুমি নায়ক নও,

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
তুমি কাপুরুষ।

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
শান্তির সময় হোক বা যুদ্ধে,
<ফন্ট রঙ="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
আমি আপত্তি করি!
তুমি কি আপত্তি বন্ধ করবে?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
না, ধুর, আমি করব না!
আমার সেই কথায় আপত্তি!

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
এই লোকটি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ -
তার খ্যাতি,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
তার কর্মজীবন...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..তার স্বাধীনতা,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<ফন্ট রঙ="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
আপনি কি এখনও কর্ম দেখেছেন,
লেফটেন্যান্ট বাথার্স্ট?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
সেটা এখানেও নয়, সেখানেও নয়।

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
আপনি যখন করেন...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..এর চিৎকার শুনতে পেলে
তোমার আহত কমরেড...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..এবং ধোঁয়া এবং ঘাম

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<ফন্ট রঙ="
এবং গুলির আওয়াজ

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
এবং তরবারির আঘাত...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..যখন আপনি এই জরিমানা নেতৃত্ব
শত্রুর দাঁতে মানুষ...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ, এটা থুতু আউট!

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
.. কি আপনাকে ধাক্কা দেবে?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
কর্তব্য? আদেশ?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
একটি পতাকা?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<ফন্ট রঙ="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
আপনি আর একবার ভালবাসেন মানুষ?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
সম্ভবত একজন বাগদত্তার মুখ।

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
পেনেলোপের মুখ।

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
হ্যাঁ?

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
মুখোমুখি হলেন সিপাহী আনন্দ
একই সম্ভাবনা সঙ্গে.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
তিনি মৃত্যুর মুখোমুখি হননি।
<ফন্ট রঙ="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
বাকিটা বেঁচে থাকার জন্য
ছাড়া তার জীবনের

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
যে নারীকে সে ভালোবাসে,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
জেনে সে সেখানে আছে,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
এবং জানে সে কখনই করবে না
তার আবার দেখা

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
সে একজন যুবক,
এটা তার জন্য খুব বেশী ছিল.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<ফন্ট রঙ="
মরুভূমির একটি বৈধ কারণ?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
ওহ, আমি মনে করি এটি সেরা
সম্ভাব্য কারণ।

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
যখন তুমি ভালবাসা পেয়েছ,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
সত্যিকারের ভালোবাসা...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..তা ছাড়া জীবনের কোন উদ্দেশ্য নেই।

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
তাই আপনি প্রতিটি টুকরা সঙ্গে যুদ্ধ হবে
শক্তি আপনার আছে.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<ফন্ট রঙ="
এবং যারা তাদের দেয়.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
আপনি সাধারণ জ্ঞান উপেক্ষা করবেন

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
এবং সম্পন্ন জিনিস

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
এবং আপনার বন্ধুদের শব্দ.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
তুমি যা যা লাগবে তাই করবে
এটা ধরে রাখা

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
আর যদি না করেন, তাহলে...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<ফন্ট রঙ="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
থেকে কমিশন নিলাম
রানী...

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
ঠিক আছে, রানী বুঝতে পারে।
রানী রাজি হবেন।

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
তিনি, সব মানুষের, জানেন এটা কি
ভালোবাসতে এবং হারিয়ে যেতে পছন্দ করে।

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
যদি পেনেলোপ হত...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<ফন্ট রঙ="
আচরণ করেছে

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
এই মানুষটির জন্য কোন ভিন্নভাবে?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
সিপাহী, দশ-শুন!

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
সিপাহী আরজান আনন্দ...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..আমি এতদ্বারা তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
to be dishonourably discharged

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
মহারাজের সেনাবাহিনী থেকে।

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
আপনি সমস্ত বিশেষাধিকার হারাতে হবে
<ফন্ট রঙ="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
স্যার?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও।

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
চিয়ারিং

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
সে খুব সুন্দরী মহিলা,
লে.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
বাসায় গিয়ে তাকে বিয়ে কর।

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
ভাল হয়েছে, মিস্টার ফগ!

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<ফন্ট রঙ="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
ঠিক।

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
তোমার জন্য।

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
আপনি কি নিশ্চিত?
অবশ্যই।

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
আপনি এটি পরতে পারেন
আপনার নিজের বিবাহ।

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
আমি দুঃখিত আমরা আর থাকতে পারব না.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
দৃশ্যত আমরা একটি নতুন অভিযান আছে
<ফন্ট রঙ="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
আপনি প্রস্তুত হলে, মিস ফিক্স.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
সময় এবং মোহনা কোন মানুষের জন্য অপেক্ষা করে না।

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
বা নারী।

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
জোয়ারের !
হ্যাঁ হ্যাঁ।

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
এক মিলিয়ন বছরে নয়।

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
আসুন, মহাশয় ফগ,
আমাদের ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে।

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<ফন্ট রঙ="
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
আমি আপনি কি খুঁজে পেতে আশা করি
আপনি খুঁজছেন, মিস্টার ফগ.